Вода в Непале весьма дорогая. Если в Литве мы платили 50 Лит в месяц и пользовались “неограниченным количеством” холодной воды, то здесь 7 кубов воды стоит 1300 рупий. На нашу семью при здешних условиях нужно заливать 2-3 раза. Это около 140 Лит, почти в 3 раза больше. Ко всему нужно ещё покупать питьевую воду в 19-ти литровых банках. Сама вода стоит около 40-50 рупий. Сколько стоит банка я не скажу.
Пошли мы с Веней сегодня за водой. Это недалеко, метров 200 от дома. Дошли до лавки, дали продавцу деньги, он пошёл за сдачей. Я первый поднял банку на плечо и чуствую – покатилась по спине и бах, упала и горлышко отломалось. Стою, думаю, за банку надо платить будет. Спрашиваю продавца, что мол, делать. Продавец молча поднимает банку с отломанным горлышком и даёт мне в руки. Ну ладно, думаю надо донести до дома что есть. Отошёл немного, слышу, грохот. Веня говорит: “Папа, не нужно мен было с тобой идти – банка упала.” У Вени отвалилось дно. Ставлю свою банку, беру Венину и иду домой. Люди начинают сходиться, давать дельные советы. Прихожу домой. Дома дети. Думаю что же делать с банкой то, кидаю банку на землю, иду домой. Внутри всё кипит. Думаю, заплачу за банки и будет всё в порядке. Иду к Вене. Веня ждёт меня около банки, недалеко от лавочника, продавшего нам воду. Я беру воду и выливаю её в канаву. Жалко, но что делать? Люди смотрят. Понимаю, что не правильно делаю, но как быть, как быть? Иду к лавочнику и пытаюсь объяснить, что я желаю заплатить за разбитые банки. Он же меня уверяет что банки мои и платить не надо. Я настаиваю на своём. Несколько раз говорю, что может отнести банки к Фаруку (в другой магазин, супермаркет). Он говорит, ладно, давай, плати, я пошлю с тобой двоих ребят, если у них упадут банки – это будет на нём. Плачу. Заплатил чудовищную сумму денег и пошёл домой. Первый раз вода нам стоила так дорого.
Научи нас Господи дорожить водой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Water in Nepal
The water in Nepal is very expensive. If in Lithuania we used to pay 50 Litas and that was enough to use “the exuberant amount of cold water”, then here 7 cubic meters of water cost around 1300 Rupees. For our family we need that amount at least 2-3 times a week. That makes around 140 Litas, almost 3 times more than in Lithuania. Having said that we have to buy drinking water in 19 liter jars. The water itself costs around 40-50 Rupees. However I won’t disclose the price of the empty jar.
So we went with Benny to fetch some water today. This is not far, around 200 meters from our house. So we came to the store, I gave the shop assistant the money and he went to the store to bring some change. I was the first to lift the jar on my shoulder and so I felt that it rolls as a huge boulder and bum! It fell down and the plastic neck cracked. The water was still in the jar. I am standing there and thinking how much will I have to pay for the broken jar. I ask the shop keeper what should I do. He silently picks up the jar and hands it over to me. Ok, I think, I should at least bring home what is left. As I made a few steps towards home I hear another kaboom. Benny cries: “Dad, you shouldn’t have taken me, my bottle fell down as well.” Benny’s water decided to escape the bottle through the bottom making a nice oval crack. As we stop people around stop by and give us some useful hints on what to do with water. After making up my mind I put down my bottle and take Benny’s which is half empty already and go home. I came home and there are kids: “Daddy, daddy!” I am thinking – what to do? It was storming inside of me. So I thought, I’d better pay the shop keeper for the bottles and that’s fine. So I came to Benny. Benny waits for me close to the shop keepers store. Bewildered I take the remaining water jar and pour out the water into the ditch. It brakes my heart, but what should I do? People are staring as if it were liquid gold. I understand that I am doing something wrong, but what should I do? I came to the shop keeper and tried to explain that I wanted to pay for the broken jars. He tried to convince me that I shouldn’t do that. That bottles are mine. I insisted that I should better pay. Several times I said that maybe I better had taken them to Faruk’s supermarket. Finally, he says, ok, pay me for the water including the plastic jars. He also sent 2 boys to bring those up to my yard. He was so kind that he said that if those would fell down, he would pay for that. So I paid. I paid a truly prodigious amount for it and went home. That was the biggest amount I paid for drinking water in Nepal. 38 one liter bottles wasted in one morning.
Dear Lord, please teach me to be more careful with water.